中海油能源发展股份有限公司, 它的英文名字叫做CNOOC Energy & Engineering Limited, 港交所的那一个代码是02898。
这家公司是在中国海洋石油集团有限公司下面的, 它是一家上市的子公司, 专门去做能源服务和工程技术方面的事情。我这里直接把主要属于这个公司, 也就是那些子公司的中英文名称对照给列出来, 给大家在查询、备案、商务函件等等这些场景里去使用。
公司基本信息
中海油能源发展有三大板块的的主营业务, 这三大块是能源技术服务, 是能源物流服务, 还有海洋石油工程。总部地点在北京。业务的范围覆盖了中国,还覆盖了海外的很多市场。公司的整体战略由中海油集团统一规划。各个子公司都在各自的领域里独立运营。
各所属单位中英文名称对照
重要说明
这张表格是根据公司自己在年报里公开披露的内容, 再加上香港交易所那边发布的一堆公告信息, 辛苦整理出来的。
因为情况比较复杂, 所以有些子公司的英文名字, 在各个不同的文件里面看着可能有一点点不一样的地方, 具体的表现就是像是“Co., Ltd.”和“Co., Limited”之间会有差异, 或者是“CNOOC”这个字母组合的全称写法在不同地方也不完全一样。
所以如果是为了正式的商务场合去用它的话, 一定要以最新的那些官方注册文件上写着的准, 不要以现在的这些为准。
公司的子公司体系, 会随着战略调整而发生变化, 这种变化体现为名称变更、机构合并或者新设单位等等, 上表里列出的内容, 所反映的是那些主要存续的单位情况, 并不是一个完全穷尽所有情况的列表。
权威核实渠道
1. 用户需要查看中海油能源发展官网里面那个被叫做投资者关系的部分中的年度报告, 然后再去看公司组织架构这一章。
2. 用户前往港交所披露易平台这个网址, 也就是hkexnews.hk这个地方进行访问操作,然后在搜索框里面输入代码02898大城群众说事, 之后就可以去查阅这里最新发布的年报以及相关的公告文件。
3. 到国家企业信用信息公示系统这个网站上去, 网站的网址是gsxt.gov.cn, 然后把每一家子公司的在工商注册时候用到的名称, 还有那些已经在英文方面做了备案的名字, 都一个一个地核对一下。
4. 各位子公司的官方网站上面那个比较靠下面的位置所显示出来的那个代表公司的完整名称, 以及那些用英文来表示的识别标志。
使用建议
当你在撰写正式的函件, 或者写合同,或者是编写项目文件的时候中海油能源发展股份有限公司各所属单位中英文名称, 如果要用到上面提到的那个名字, 那你最好还是先去查一下, 这个单位在最近的那一期, 已经通过审计的年报里, 它是怎么样披露自己的英文全名的, 然后优先就用那个。
千万不要乱用简称, 也不要再用以前的旧称了。要是你碰上的情况里, 牵涉到了在港交所上市的那个主体, 比如说COOEC Limited这么一家公司, 那你还得特别注意一下。对于这种情况, 你就只能够去参考它在港交所登记下来的名称, 把这个作为唯一的、也是最后的标准来用。
